1
00:01:37,476 --> 00:01:41,652
ROK PÁNA 1247
2
00:01:41,676 --> 00:02:02,476
Dialogové vykreslování a synchronizace:Sparta
3
00:02:48,633 --> 00:02:50,000
máš něco k jídlu
4
00:02:52,500 --> 00:02:53,966
Mám velký hlad.
5
00:03:16,433 --> 00:03:17,366
Sundejte kapotu.
6
00:03:20,433 --> 00:03:22,366
Nevypadáš jako kluk.
7
00:03:25,766 --> 00:03:26,866
Sundejte kapotu.
8
00:03:38,666 --> 00:03:40,133
Já se nebojím.
9
00:03:41,633 --> 00:03:45,066
Cestovatelé si v těchto horách povídali
o hrdinovi Robinu Hoodovi.
10
00:03:46,066 --> 00:03:47,700
Chránil slabé.
11
00:03:55,633 --> 00:03:57,100
Nikdo nechrání
slabé.
12
00:03:59,300 --> 00:04:00,666
A nebyl to žádný hrdina.
13
00:04:01,000 --> 00:04:03,900
Modlil se třikrát denně
a dával peníze chudým.
14
00:04:04,433 --> 00:04:06,400
A měl lásku
lady Marion.
15
00:04:06,600 --> 00:04:08,666
Lady Marion
nebyla to hrdinka?
16
00:04:08,866 --> 00:04:10,600
Všechny tyto pocházejí
ze staré pastýřské legendy.
17
00:04:10,800 --> 00:04:13,300
Vyprávěl ho vypravěč
opilejší než já.
18
00:04:14,400 --> 00:04:17,200
Byla velkou fanynkou
Robina Hooda.
19
00:04:20,666 --> 00:04:23,400
Žádná velká láska neexistuje
pro někoho jako on.
20
00:04:26,800 --> 00:04:28,266
Potkal jsem lidi
kdo ho znal.
21
00:04:28,466 --> 00:04:29,600
Chcete znát tajemství?
22
00:04:30,966 --> 00:04:31,966
Chtít.
23
00:04:33,633 --> 00:04:35,800
Ani jednou se nemodlil
v jeho životě.
24
00:04:37,400 --> 00:04:41,966
Všechny tyto příběhy se šíří
v zemi je to lež za lež.
25
00:04:43,500 --> 00:04:45,366
Byl to vrah a lupič.
26
00:04:46,033 --> 00:04:48,100
Možná podřízl hrdlo
nějaký šerif...
27
00:04:48,300 --> 00:04:49,700
...s mnoha dalšími.
28
00:04:50,366 --> 00:04:52,466
Lidé viděli smysl
kde žádný nebyl.
29
00:04:54,433 --> 00:04:58,033
Nebyl to žádný hrdina.
Kradl a zabíjel pro čiré potěšení.
30
00:04:58,233 --> 00:04:58,966
Nic jiného.
31
00:05:04,800 --> 00:05:05,933
Ti, které jste potkali
32
00:05:08,100 --> 00:05:10,566
Řekli, že toho lituje
za jeho zločiny?
33
00:05:14,766 --> 00:05:16,800
Mám podezření, že ano
byl jen unavený.
34
00:05:20,233 --> 00:05:22,266
Řekl bych, že pokud se potkáte
tento darebák
35
00:05:22,466 --> 00:05:24,966
robin hood,
radši teď odejdi.
36
00:05:25,166 --> 00:05:27,066
A ušetřit
co zbylo z tvého života.
37
00:07:13,600 --> 00:07:15,092
kdo je tvůj příbuzný?
38
00:07:17,900 --> 00:07:19,000
William Wainwright, z Pickering.
39
00:07:22,833 --> 00:07:23,633
Od Pickeringu?
40
00:07:26,066 --> 00:07:26,933
Otec.
41
00:07:29,166 --> 00:07:30,133
Dědeček.
42
00:07:35,433 --> 00:07:39,733
Měl jsi se vykoupat
nebo počkejte, až se změní vítr.
43
00:07:42,466 --> 00:07:44,200
Nebo nést váhu
na druhé noze.
44
00:07:46,900 --> 00:07:49,766
To bylo vše
že jsi udělal správně.
45
00:09:11,066 --> 00:09:12,466
Zpívají lži.
46
00:09:13,833 --> 00:09:15,733
Ti hloupí vesničané.
47
00:09:17,300 --> 00:09:19,933
Lži o hrdinství
a jeho laskavost.
48
00:09:21,866 --> 00:09:23,600
Ale krvavé dluhy
jsou zaplaceny.
49
00:09:25,066 --> 00:09:28,100
A generace jeho obětí
stále ho loví.
50
00:09:29,833 --> 00:09:31,200
protože ve skutečnosti
51
00:09:32,833 --> 00:09:35,200
nikdo nebyl zlomyslnější
a bují...
52
00:09:35,566 --> 00:09:37,966
...od vražedného bandity
Robin Hood.
53
00:09:39,766 --> 00:09:41,566
A Malý John.
54
00:09:46,000 --> 00:09:47,000
Promluvte si s Thomasem.
55
00:09:48,500 --> 00:09:52,266
Pověsili ho
v jižní studni.
56
00:09:53,666 --> 00:09:55,000
Vykuchali ho.
57
00:09:56,833 --> 00:09:58,666
Nikoho jiného nemám
zeptat se
58
00:10:00,666 --> 00:10:01,800
co se stalo?
59
00:10:04,400 --> 00:10:05,933
Jmenuji se Edward.
60
00:10:06,800 --> 00:10:07,966
Kdo byl ten Edward?
61
00:10:10,033 --> 00:10:12,800
Potkal jsem ho na ulici
před deseti léty.
62
00:10:13,233 --> 00:10:16,233
Jeho bratr zemřel
a pěstoval by žito...
63
00:10:16,433 --> 00:10:17,900
...a hrášek
na pozemku jeho bratra.
64
00:10:19,800 --> 00:10:21,566
Nikdo nevěděl
Edwardova tvář.
65
00:10:23,100 --> 00:10:24,566
Tak jsem ho zabil.
66
00:10:25,600 --> 00:10:26,966
Teď jsem Edward.
67
00:10:28,300 --> 00:10:30,266
A Margaret
je to dobrá manželka.
68
00:10:30,900 --> 00:10:32,200
Je to dobrá farma.
69
00:10:33,366 --> 00:10:34,333
Co se stalo?
70
00:10:35,833 --> 00:10:37,933
Místní rodina
poznal mě.
71
00:10:38,600 --> 00:10:41,366
Vzal mou farmu,
vzal mi Margaret.
72
00:10:42,000 --> 00:10:43,466
Šel mi to přinést
a život.
73
00:10:46,800 --> 00:10:48,816
Nemohu vzít zpět
sám všechno, co je moje.
74
00:10:49,390 --> 00:10:49,988
Není to tvoje.
75
00:10:52,266 --> 00:10:53,500
Jsou moje rodina.
76
00:10:58,566 --> 00:10:59,900
Jsem unavený, Johne.
77
00:11:01,666 --> 00:11:02,500
Edwarde.
78
00:11:05,266 --> 00:11:06,666
Jsem unavený, Edwarde.
79
00:11:12,666 --> 00:11:14,466
Bude to úžasná bitva.
80
00:11:15,233 --> 00:11:16,766
Jeden z těch, kteří se stali legendou.
81
00:11:23,100 --> 00:11:24,166
jsi silný.
82
00:11:26,466 --> 00:11:28,333
Pocházím ze staré generace.
83
00:11:28,833 --> 00:11:30,400
Říkají, že mám
Vikingská krev.
84
00:11:32,433 --> 00:11:33,500
Říkají, že...
85
00:11:33,700 --> 00:11:35,533
...kdysi jeho starší otec
bojovat s medvědem.
86
00:11:37,300 --> 00:11:39,766
Bude to velká bitva,
Robin.
87
00:11:42,800 --> 00:11:44,200
kolik jich je?
88
00:11:45,400 --> 00:11:47,400
Čtyři... pět.
89
00:11:47,966 --> 00:11:49,533
Společně můžeme
abych je porazil.
90
00:11:53,100 --> 00:11:54,400
Pravděpodobně zemřeme.
91
00:13:28,866 --> 00:13:29,666
Červenka.
92
00:13:31,833 --> 00:13:32,633
Červenka.
93
00:13:34,800 --> 00:13:35,600
Fred.
94
00:13:38,833 --> 00:13:40,466
To je pěkné dobrodružství.
95
00:13:42,433 --> 00:13:43,466
Pěkné dobrodružství.
96
00:13:46,800 --> 00:13:49,466
Pamatuješ si, kdy jsme se potkali?
Hrnčíř?
97
00:13:50,033 --> 00:13:51,966
Nechme ho nahého
nebo ho zabít?
98
00:13:52,166 --> 00:13:52,933
Pojďme ho zabít.
99
00:13:53,600 --> 00:13:54,900
Nicméně, když jsem řekl...
100
00:13:55,100 --> 00:13:56,566
...někdo řekl
jak jsme ho nechali nahého.
101
00:13:57,300 --> 00:13:58,766
...také jsem si nevzpomněl.
102
00:13:59,866 --> 00:14:01,766
Vždycky jsi věděl, jak to říct
Pěkný příběh, Robine.
103
00:14:03,633 --> 00:14:05,266
Proč bychom ho nechali nahého?
104
00:14:06,700 --> 00:14:08,000
Nevím.
105
00:14:10,000 --> 00:14:11,000
já jen...
106
00:14:12,500 --> 00:14:16,266
Nikdy jsme se s Potterem nesetkali.
Co tím myslíš, že jsme ho nepotkali?
107
00:14:16,666 --> 00:14:18,066
Chci říct, že se to nikdy nestalo.
108
00:14:18,266 --> 00:14:20,466
Je to jen příběh
že jsi to někde slyšel
109
00:14:22,466 --> 00:14:24,166
Ale i kdybychom se potkali
Potter...
110
00:14:24,966 --> 00:14:28,400
...zabili bychom ho.
Kdyby se to stalo, pamatoval bych si to.
111
00:14:29,233 --> 00:14:30,033
Ano.
112
00:14:31,033 --> 00:14:32,366
Řekni mi o své ženě.
113
00:14:35,266 --> 00:14:36,100
Margaret.
114
00:14:38,400 --> 00:14:39,733
Je to dobrá žena.
115
00:14:40,366 --> 00:14:43,200
Velmi dobré.
Je zbožný.
116
00:14:44,166 --> 00:14:45,872
Učí mě modlit se
a malovat.
117
00:14:46,481 --> 00:14:47,099
Popište ji.
118
00:14:49,166 --> 00:14:50,266
Mám ji popsat?
119
00:14:53,233 --> 00:14:54,300
Dovolte mi ji popsat
120
00:14:58,900 --> 00:15:03,333
Má zrzavé vlasy.
121
00:15:04,100 --> 00:15:06,033
Červená...
122
00:15:06,233 --> 00:15:08,700
jako čerstvá krev.
123
00:15:08,900 --> 00:15:09,833
Ne, žádná krev.
124
00:15:10,033 --> 00:15:10,633
Ne.
125
00:15:10,666 --> 00:15:12,066
něco červeného
ale krásné.
126
00:15:12,266 --> 00:15:15,100
Červená jako...
127
00:15:19,633 --> 00:15:21,900
...jako západ slunce.
128
00:15:22,833 --> 00:15:24,933
Jako letní západ slunce.
129
00:15:26,366 --> 00:15:28,100
Margaret
je to dobrá manželka.
130
00:15:28,866 --> 00:15:31,933
S červenými vlasy
jako zapadající letní slunce.
131
00:15:33,700 --> 00:15:37,766
Stará se o mě
a starám se o ni.
132
00:15:46,400 --> 00:15:47,200
Červenka.
133
00:15:47,766 --> 00:15:49,766
Otevřené pláně
za horami...
134
00:15:52,200 --> 00:15:54,133
...mají mnoho částí
pro nový začátek.
135
00:15:59,233 --> 00:16:01,200
Nemám v úmyslu
začít znovu
136
00:16:06,266 --> 00:16:08,166
Preferuji čestnou smrt.
137
00:17:49,633 --> 00:17:51,000
Henry! Henry!
138
00:17:51,300 --> 00:17:52,300
Pojď, Henry!
139
00:17:53,866 --> 00:17:54,566
Ne, Henry!
140
00:17:54,766 --> 00:17:56,100
Běh! ne...
141
00:17:56,466 --> 00:17:57,666
Henry, vrať se!
142
00:17:58,400 --> 00:18:00,333
Henry, přiveď ostatní!
143
00:18:01,166 --> 00:18:01,966
Henry!
144
00:18:03,466 --> 00:18:04,266
Edwarde, má lásko...
145
00:18:07,100 --> 00:18:08,666
Buďte opatrní
malá Margaret.
146
00:20:03,800 --> 00:20:06,000
Už není malá.
147
00:20:10,800 --> 00:20:11,600
Jste v bezpečí.
148
00:20:12,166 --> 00:20:13,400
Vaše dcera je v bezpečí.
149
00:20:17,366 --> 00:20:19,700
Modleme se.
150
00:20:21,666 --> 00:20:22,800
Pane,
151
00:20:23,166 --> 00:20:24,166
Bože náš,
152
00:20:25,066 --> 00:20:28,733
Dej nám milost
toužit po Tobě z celého srdce.
153
00:20:29,266 --> 00:20:30,733
Pojď, modli se.
154
00:20:31,200 --> 00:20:34,166
Takže až Tě najdeme,
milovat Tě.
155
00:20:34,433 --> 00:20:35,866
A miluji tě,
156
00:20:35,900 --> 00:20:39,800
nenávidět hříchy
ze kterého jsi nás vykoupil.
157
00:20:40,066 --> 00:20:43,100
Skrze lásku
Ježíše Krista. Amen.
158
00:20:45,066 --> 00:20:45,866
Amen.
159
00:20:47,066 --> 00:20:47,866
Pěkné.
160
00:22:04,033 --> 00:22:05,366
je mi to líto.
161
00:22:07,385 --> 00:22:08,615
V tu chvíli jsem se probudil.
162
00:22:11,706 --> 00:22:13,200
V tu chvíli jsem se probudil.
163
00:22:14,566 --> 00:22:15,366
Bratranec.
164
00:22:16,366 --> 00:22:17,783
V tu chvíli jsem se probudil.
165
00:22:19,914 --> 00:22:20,825
promiň!
166
00:22:22,825 --> 00:22:27,397
00:22:31,198
přinesl všechnu rosu a chlad.
168
00:22:33,189 --> 00:22:36,939
Na mě to fouklo, na ostatní ne,
169
00:22:38,100 --> 00:22:40,914
moje hubené a staré
oblečení bylo nevinné.
170
00:22:42,440 --> 00:22:45,981
Tráva byla mokrá od rosy,
171
00:22:47,098 --> 00:22:49,889
ohnuly své malé výhonky
172
00:22:51,216 --> 00:22:54,973
173
00:22:56,260 --> 00:23:00,878
vidět mé uslzené tváře.
174
00:23:03,359 --> 00:23:08,389
Ó nešťastné mládí,
zrozený pro utrpení,
175
00:23:09,063 --> 00:23:11,205
ubohý opuštěný synu,
176
00:23:13,364 --> 00:23:17,853
svět, do kterého jsi se s odvahou vylil,
hravá nálada a pohrdání,
177
00:23:18,791 --> 00:23:20,915
00:23:26,099
I když se moje bolest projeví
nepřekonatelné,
179
00:23:26,869 --> 00:23:28,740
ale je opravdu velký.
180
00:23:30,150 --> 00:23:33,568
Pohleď na mou bolest,
jako tekoucí potok,
181
00:23:35,055 --> 00:23:39,013
zdá se, že se jim vyrovnají.
182
00:23:40,954 --> 00:23:44,849
Země a Edinburgh
již neexistují,
183
00:23:45,650 --> 00:23:48,221
00:23:54,164
Zelené louky, pastviny
a močály, kde kdysijsou
185
00:23:55,101 --> 00:23:57,611
jsou teď pryč a pryč.
186
00:23:57,811 --> 00:23:59,666
Pojďme k Pánu.
187
00:24:01,400 --> 00:24:06,966
Smiluj se nad námi
a potěš nás odpuštěním.
188
00:24:07,566 --> 00:24:11,133
Král nebes
a Pán věčný,
189
00:24:11,833 --> 00:24:15,500
přijměte požehnání
které vám nabízíme.
190
00:24:16,700 --> 00:24:20,200
Navštivte pacienty
a díky nim odpuštění.
191
00:24:20,966 --> 00:24:22,933
Osvoboďte zajatce.
192
00:24:23,266 --> 00:24:30,166
Pomozte vdově a sirotkovi
a díky nim odpuštění.
193
00:24:30,866 --> 00:24:34,966
Zhřešili jsme
a odvrátit se od Tebe.
194
00:24:36,000 --> 00:24:36,866
00:24:39,500
Vykupitel všech,
196
00:24:40,066 --> 00:24:44,166
zachraňte nás
a potěš nás odpuštěním.
197
00:24:44,233 --> 00:24:46,500
Smiluj se nad kajícníky.
198
00:24:47,000 --> 00:24:51,333
A zlikvidujte je
nečistoty hříchu.
199
00:24:52,800 --> 00:24:54,900
A potěš nás odpuštěním.
200
00:24:56,700 --> 00:24:58,000
Amen.
201
00:25:52,600 --> 00:25:53,891
Godwine!
202
00:28:01,033 --> 00:28:01,833
prosím...
203
00:28:34,166 --> 00:28:35,300
Rogere, ne!
204
00:28:35,500 --> 00:28:38,100
Rogere! Žádný!
205
00:28:42,766 --> 00:28:43,566
Žádný!
206
00:28:48,900 --> 00:28:50,566
Malý Johne!
207
00:28:58,200 --> 00:29:00,133
Před dvaceti zimami...
208
00:29:00,766 --> 00:29:04,300
...zabil jsi mého bratrance,
Walter z Havishamu.
209
00:29:08,866 --> 00:29:10,366
Na rozdíl od toho
se svým vnukem.
210
00:29:13,200 --> 00:29:19,266
Souhlasím, že ušetřím tvůj život
kvůli tvé dceři.
211
00:33:11,666 --> 00:33:15,166
Slyšel jsem příběhy
pro skrytý klášter.
212
00:33:16,666 --> 00:33:18,200
Žije tam abatyše...
213
00:33:18,400 --> 00:33:20,333
...pro které nikdo
pamatuje si, jak je stará.
214
00:33:21,566 --> 00:33:23,400
Říkají, že ano
léčivé síly.
215
00:33:24,566 --> 00:33:25,933
Vezmu tě k ní.
216
00:33:26,433 --> 00:33:27,900
Znovu tě uzdraví.
217
00:33:29,233 --> 00:33:31,200
slyšel jsem
neuvěřitelné příběhy.
218
00:34:32,266 --> 00:34:33,066
Červenka.
219
00:34:33,766 --> 00:34:35,333
Musíme tě nechat jít.
220
00:34:36,466 --> 00:34:37,866
Budou nás pronásledovat.
221
00:35:14,600 --> 00:35:15,800
Podívejte se na sníh.
222
00:35:19,100 --> 00:35:21,133
Zvláštní, že to padá
tak pozdě
223
00:35:25,233 --> 00:35:26,733
Ale on to nepoloží.
224
00:35:30,200 --> 00:35:31,533
Pán je náš Spasitel.
225
00:36:24,800 --> 00:36:26,400
Přivedl tě sem nějaký muž.
226
00:36:27,633 --> 00:36:29,300
Vyléčit své rány
s ohněm.
227
00:36:29,500 --> 00:36:30,933
A uspěl
docela dobře.
228
00:36:32,700 --> 00:36:34,500
Jste tu šest dní.
229
00:36:35,833 --> 00:36:37,700
Máte zranění
v břiše.
230
00:36:38,633 --> 00:36:41,166
Zlomená žebra
a těžkou zlomeninu nohy.
231
00:36:43,233 --> 00:36:45,266
rozumíš
co ti říkám
232
00:36:49,433 --> 00:36:50,266
Ano.
233
00:36:51,366 --> 00:36:53,300
Jste tam
v klášteře Agios Klimentos.
234
00:36:53,466 --> 00:36:54,933
Je to místo
zotavit se.
235
00:36:56,466 --> 00:36:57,566
ve kterém městě?
236
00:36:58,300 --> 00:36:59,700
Neexistuje žádné město.
237
00:37:01,500 --> 00:37:03,466
Znáš ten příběh
Saula?
238
00:37:05,400 --> 00:37:09,733
Byl jednou jeden muž
jehož jméno bylo Saul.
239
00:37:10,266 --> 00:37:13,466
Vyhrožoval
učedníci Páně.
240
00:37:14,266 --> 00:37:16,000
Šel k veleknězi...
241
00:37:16,200 --> 00:37:18,066
...a požádal ho o dopisy
pro Damašek,
242
00:37:18,500 --> 00:37:19,766
do synagog,
243
00:37:19,833 --> 00:37:22,766
takže kdyby našla muže
nebo ženy z ulice...
244
00:37:22,966 --> 00:37:24,166
...aby je vedl
svázaný.
245
00:37:26,200 --> 00:37:28,100
To bylo vše.
246
00:37:29,100 --> 00:37:30,500
Stačí pár kapek.
247
00:37:33,066 --> 00:37:34,866
Příliš to nebolelo.
248
00:37:36,833 --> 00:37:38,100
Ne.
249
00:37:42,566 --> 00:37:44,066
Jsem sestra Bridget.
250
00:37:45,100 --> 00:37:46,366
jak se jmenuješ?
251
00:37:48,666 --> 00:37:49,533
Randolph.
252
00:37:54,366 --> 00:37:56,300
Pak ti dlužím
omluva, Randolphe.
253
00:37:57,433 --> 00:37:58,766
za co?
254
00:38:01,066 --> 00:38:03,200
Prosil jsi mě
nechat tě zemřít
255
00:38:04,833 --> 00:38:06,333
Já taky ne.
256
00:38:08,600 --> 00:38:11,100
Řekl jsi, že jsem blázen
z horečky.
257
00:38:13,166 --> 00:38:14,733
Ale teď
horečka přešla.
258
00:38:16,400 --> 00:38:17,700
teď odpočívej
Randolph.
259
00:38:41,200 --> 00:38:44,100
Vaše tělo
je plná jizev.
260
00:39:01,266 --> 00:39:03,900
Myslíš někoho?
je tady od tebe v nebezpečí?
261
00:39:07,500 --> 00:39:08,733
Ne.
262
00:39:19,266 --> 00:39:22,066
Bude tě následovat
tak daleko bude aniham?
263
00:39:23,800 --> 00:39:25,166
Neudělá to.
264
00:39:34,400 --> 00:39:37,300
To nebude
ublížit jim.
265
00:40:09,500 --> 00:40:10,966
Teď se vrať do postele.
266
00:40:26,633 --> 00:40:28,000
Nyní zpět ke dveřím
267
00:40:56,200 --> 00:40:57,733
Nyní otevřete dveře.
268
00:41:16,666 --> 00:41:18,400
Jdi
tak daleko, jak chcete.
269
00:43:16,366 --> 00:43:17,700
Už umíš veslovat?
270
00:43:20,100 --> 00:43:22,133
Je tam člun
na západním břehu.
271
00:43:24,700 --> 00:43:25,933
Dobře.
272
00:43:27,433 --> 00:43:29,766
můžeš zůstat tady
když pomůžeš na zahradě.
273
00:43:30,366 --> 00:43:31,900
Nejsem farmář.
274
00:43:32,666 --> 00:43:36,333
Pak víte, jak lovit?
Ano, já vím.
275
00:43:37,833 --> 00:43:39,566
Je tam nějaký lov
na tomto ostrově.
276
00:43:40,633 --> 00:43:42,033
ale ne,
nebudeš lovit.
277
00:43:42,233 --> 00:43:44,133
Nemůžeš
žádný luk k natažení.
278
00:43:44,233 --> 00:43:46,666
Mohu natáhnout luk.
Většinou chytám zajíce.
279
00:43:46,700 --> 00:43:49,500
Víte, jak nastražit pasti?
Ano, já vím.
280
00:43:50,866 --> 00:43:53,166
Dobře, ale ne
přes šest pastí.
281
00:43:53,366 --> 00:43:55,000
Jinak obyvatelstvo
nevydrží je.
282
00:43:55,666 --> 00:43:57,300
Můžete být dost
v šesti pastech?
283
00:44:01,666 --> 00:44:03,333
Květen.
284
00:44:05,266 --> 00:44:06,100
Pěkný.
285
00:44:07,866 --> 00:44:10,566
A zbytek roku
pomůžeš na zahradě.
286
00:44:46,800 --> 00:44:48,666
Snažíš se utéct?
287
00:44:52,566 --> 00:44:53,900
Vy mlčíte.
288
00:44:55,500 --> 00:44:57,800
jsem klidný
a pomalu.
289
00:44:59,166 --> 00:45:02,833
jsi v klidu
ale musíte se pohybovat pomaleji.
290
00:45:03,033 --> 00:45:05,466
Jste invalidní.
-Ale ne malomocný.
291
00:45:06,833 --> 00:45:10,466
Je v pořádku jít pozdě.
Jsme tady v bezpečí.
292
00:45:10,666 --> 00:45:12,166
To říká hodně.
293
00:45:12,366 --> 00:45:13,833
víš to
to vím.
294
00:45:14,033 --> 00:45:15,266
Ona
nás držel v bezpečí.
295
00:45:15,466 --> 00:45:16,333
Dávno před námi.
296
00:45:18,900 --> 00:45:20,166
Byli stejní jako my.
297
00:45:21,233 --> 00:45:25,066
Znal velký smutek,
velká bolest.
298
00:45:26,033 --> 00:45:27,133
Mám nějaké novinky.
299
00:45:29,166 --> 00:45:30,933
Ale přes něj
bolest...
300
00:45:31,066 --> 00:45:33,000
...našel sílu
aby nás uzdravil.
301
00:45:33,466 --> 00:45:35,366
Nezdá se to však
být uzdraven
302
00:45:39,433 --> 00:45:43,266
Jednou mi to řekl mnich
příběh velkého filozofa.
303
00:45:44,200 --> 00:45:46,933
O největším filozofovi
jeho éry.
304
00:45:47,800 --> 00:45:51,433
Ale jednoho dne jeho král
obrátil proti němu.
305
00:45:51,633 --> 00:45:54,533
Uvrhli ho do žaláře
mučit a popravit.
306
00:45:55,500 --> 00:45:57,100
Ale uvnitř
v jeho bídě...
307
00:45:57,833 --> 00:45:59,333
...když ji neměl
nic nezbylo...
308
00:45:59,900 --> 00:46:02,933
...se objevil anděl
a mluvil s ním.
309
00:46:04,166 --> 00:46:08,600
A naučil ho
jak to bylo jedno...
310
00:46:08,766 --> 00:46:11,733
...kdyby celý svět
byl plný utrpení...
311
00:46:13,100 --> 00:46:14,933
...kdyby jen on
počkej to byla smrt...
312
00:46:16,800 --> 00:46:20,300
...protože měl něco, co nikdo jiný neměl
nemohl se dotknout...
313
00:46:20,500 --> 00:46:21,133
...ani od něj brát.
314
00:46:23,766 --> 00:46:25,100
Měl svou mysl.
315
00:46:26,800 --> 00:46:28,333
A uvnitř jeho mysli...
316
00:46:29,900 --> 00:46:31,133
...měl Boha.
317
00:46:33,900 --> 00:46:36,733
Nikdy není pozdě
najít mír.
318
00:46:38,566 --> 00:46:39,666
co to děláš
319
00:46:40,366 --> 00:46:42,166
Vesluji každý den.
320
00:46:42,600 --> 00:46:44,600
Váš přítel byl docela silný
aby vás přepravil.
321
00:46:44,800 --> 00:46:46,400
Ale ne každý je,
proto je předávám.
322
00:46:46,600 --> 00:46:48,666
Předjedeš mě?
Ne.
323
00:46:49,200 --> 00:46:51,466
Budete pádlovat sami
až budeš silnější.
324
00:46:52,433 --> 00:46:54,233
prozatím
soustředit se na svou práci.
325
00:46:54,433 --> 00:46:56,300
Někdo staví pasti.
Jdu na lov.
326
00:46:56,400 --> 00:46:57,533
Ne, neumíš lovit.
327
00:47:03,100 --> 00:47:03,900
Dobře;
328
00:47:04,633 --> 00:47:06,700
co se mu stalo?
velký filozof?
329
00:47:07,900 --> 00:47:10,500
Samozřejmě, že byl mučen
a popraven.
330
00:47:12,266 --> 00:47:13,066
Přirozeně.
331
00:47:19,500 --> 00:47:22,866
S celým světem
a vše co děláš...
332
00:47:23,200 --> 00:47:26,600
Ukaž nám všechno
přivedeš na svět
333
00:47:26,633 --> 00:47:27,433
vy.
334
00:47:27,600 --> 00:47:31,600
Zpívejte do rytmu.
Budete jediný.
335
00:49:14,166 --> 00:49:15,566
Hej! Hej!
336
00:49:16,400 --> 00:49:20,366
Malomocný nějaké přinesl
z opačného břehu.
337
00:50:00,500 --> 00:50:01,666
Otec zemřel.
338
00:51:17,200 --> 00:51:18,300
jak se věci mají?
339
00:51:32,066 --> 00:51:33,900
Pojď, ukážu ti to
moje stromy
340
00:51:44,633 --> 00:51:47,133
To jsou kuffoxilie.
341
00:51:47,466 --> 00:51:49,500
Sklizeň je hotová
na konci léta.
342
00:51:50,266 --> 00:51:52,300
Vědí, kdo jsi býval?
343
00:51:52,633 --> 00:51:55,533
Měl bys to dostat
její podíl na slyšení.
344
00:51:58,400 --> 00:52:00,933
Pak to přijde
sklizeň hrušek.
345
00:52:03,900 --> 00:52:05,933
A čím jsi byl před tím?
346
00:52:06,400 --> 00:52:07,233
Prodával jsem meče.
347
00:52:07,433 --> 00:52:08,300
V nejlepším případě.
348
00:52:09,066 --> 00:52:10,500
v nejlepším případě
pro jistotu.
349
00:52:11,100 --> 00:52:12,733
Tak jsme se naučili žít.
350
00:52:13,900 --> 00:52:17,866
-Pamatuj, stromy.
-Hrušky a angrešt, úžasné.
351
00:52:20,966 --> 00:52:22,066
Někteří to vědí.
352
00:52:23,400 --> 00:52:26,766
Ale abatyše
nikdy ho nezajímalo, kdo jsme.
353
00:52:28,800 --> 00:52:31,333
A podzim
sklizeň jablek se blíží.
354
00:52:32,566 --> 00:52:33,533
Ona?
355
00:52:34,366 --> 00:52:35,766
Mluvil s tebou
o tom, co se jí stalo?
356
00:52:37,600 --> 00:52:39,466
Abatyše se stará
ta dívka.
357
00:52:39,666 --> 00:52:42,066
Pokud máte obavy,
mluvit s ní
358
00:52:45,600 --> 00:52:46,766
Jaké byly stromy?
359
00:52:48,766 --> 00:52:51,266
hrušně,
jabloně a dříny.
360
00:52:52,966 --> 00:52:54,066
Úžasné.
361
00:53:06,100 --> 00:53:07,700
Ona bude
tvůj poslední lék.
362
00:53:09,366 --> 00:53:11,466
I když vaše tělo
ještě potřebuje hodně rekonvalescence.
363
00:53:15,066 --> 00:53:16,166
Jste unavení.
364
00:53:17,300 --> 00:53:18,300
Ano.
365
00:53:19,866 --> 00:53:21,533
Ale jsem unavená
a v minulosti.
366
00:53:23,466 --> 00:53:25,000
Dítě nespí.
367
00:53:28,366 --> 00:53:29,666
co se jí stalo?
368
00:53:31,400 --> 00:53:32,733
Hrozné věci.
369
00:53:35,966 --> 00:53:37,400
Řekla vám svůj příběh?
370
00:53:37,600 --> 00:53:38,466
Nemluví.
371
00:53:39,166 --> 00:53:41,100
Nejí
ani nespí.
372
00:53:48,833 --> 00:53:50,066
jak se jmenuje?
373
00:53:57,966 --> 00:53:58,766
Margaret.
374
00:54:02,000 --> 00:54:03,166
Která to je?
375
00:54:05,600 --> 00:54:06,800
Potkal jsem jejího otce.
376
00:54:07,900 --> 00:54:08,700
Zemědělec.
377
00:54:09,766 --> 00:54:10,866
Nyní je mrtvý.
378
00:54:11,766 --> 00:54:14,066
A pravděpodobně také
její matka také.
379
00:54:14,500 --> 00:54:17,000
Myslím, že zemřel.
380
00:54:17,200 --> 00:54:18,466
Nevím.
Je mrtvá.
381
00:54:18,666 --> 00:54:19,266
Starý příběh.
382
00:54:20,233 --> 00:54:21,033
Byl zavražděn.
383
00:54:22,366 --> 00:54:23,166
Možná.
384
00:54:28,833 --> 00:54:30,400
Říkáte velmi přesvědčivé lži.
385
00:54:39,766 --> 00:54:41,133
Viděl dítě?
386
00:54:43,666 --> 00:54:44,566
Možná.
387
00:54:47,766 --> 00:54:49,766
Je to hodně
pro dítě.
388
00:54:59,700 --> 00:55:00,966
Je mi tvého přítele líto.
389
00:55:05,566 --> 00:55:06,533
Díky.
390
00:55:08,166 --> 00:55:09,733
Chceš, abych se za něj modlil?
391
00:55:14,433 --> 00:55:15,533
Jak si přejete.
392
00:55:19,266 --> 00:55:20,700
jak se jmenoval?
393
00:55:25,166 --> 00:55:25,966
Edwarde.
394
00:55:28,666 --> 00:55:29,466
Edwarde.
395
00:55:33,033 --> 00:55:34,600
Neboj se, můj maličký.
396
00:55:34,800 --> 00:55:37,333
Věřte v Boha
a věřte ve mě.
397
00:55:39,066 --> 00:55:41,733
V domě mého otce
existuje mnoho budov.
398
00:55:43,300 --> 00:55:45,600
A až vám připravím místo,
399
00:55:46,266 --> 00:55:48,400
θα έρθω
a vezmu tě s sebou,
400
00:55:49,966 --> 00:55:53,266
být také tebou
kde jsem.
401
00:55:55,366 --> 00:55:57,700
A vy znáte cestu.
402
00:56:19,900 --> 00:56:20,733
Margaret.
403
00:56:22,566 --> 00:56:23,366
Margaret.
404
00:56:26,566 --> 00:56:27,600
Dobře.
405
00:56:29,066 --> 00:56:29,966
Margaret...
406
00:56:30,600 --> 00:56:32,566
Dobře, Margaret.
Dobře.
407
00:56:36,666 --> 00:56:39,700
Αν δεν ξέρεις το νησί,
budete ztraceni.
408
00:56:42,466 --> 00:56:43,266
Margaret! Margaret!
409
00:56:45,200 --> 00:56:46,000
Margaret! Margaret!
410
00:56:48,130 --> 00:56:50,733
Margaret! Margaret!
411
00:58:36,066 --> 00:58:36,866
Hej!
412
00:58:39,633 --> 00:58:40,433
Hej!
413
00:58:49,200 --> 00:58:50,000
Dejte mu to.
414
00:59:22,400 --> 00:59:24,166
Εκείνοι οι άντρες
που σου έκαναν κακό...
415
00:59:27,433 --> 00:59:28,666
Vědí, že jsi tady?
Ano.
416
00:59:42,000 --> 00:59:43,266
jak se jmenuji?
417
00:59:49,466 --> 00:59:50,666
Řekni mé jméno.
418
00:59:52,766 --> 00:59:53,666
Randolph.
419
01:00:06,300 --> 01:00:07,500
Ποιος είναι ο Μικρός Τζον;
420
01:00:10,166 --> 01:00:12,800
To jméno je nesmysl
a nikdy to nesmíš říct.
421
01:00:13,633 --> 01:00:14,800
A když to říkáš,
422
01:00:15,000 --> 01:00:17,133
μια γάτα θα έρθει τη νύχτα
a vytrhne ti jazyk.
423
01:00:31,600 --> 01:00:32,600
Spát.
424
01:00:40,266 --> 01:00:41,533
Dám si pozor na bouřku.
425
01:00:46,233 --> 01:00:48,066
Dobře, oni vědí.
426
01:00:51,866 --> 01:00:52,966
Zavřete oči.
427
01:00:58,713 --> 01:00:59,775
Můžete spát
428
01:01:04,766 --> 01:01:05,566
Spánek.
429
01:01:44,300 --> 01:01:46,333
Díky, že jsi mě přivedl zpět.
430
01:01:48,800 --> 01:01:49,766
To nic nebylo.
431
01:01:55,500 --> 01:01:57,800
Znáš ten příběh
tohoto kláštera?
432
01:01:58,433 --> 01:01:59,300
Ne.
433
01:02:02,466 --> 01:02:04,233
Ještě než byla historie vůbec zaznamenána,
434
01:02:04,433 --> 01:02:07,266
bylo to svaté místo
pro staré druidy.
435
01:02:09,300 --> 01:02:11,200
Uctívali neznámé bohy,
436
01:02:12,900 --> 01:02:14,533
kterou ctili
v těchto lesích.
437
01:02:15,833 --> 01:02:17,666
Pak přišli Římané.
438
01:02:17,866 --> 01:02:19,800
Cítili to také
sílu tohoto místa.
439
01:02:20,000 --> 01:02:21,500
Proto stavěli
jejich chrámy.
440
01:02:23,300 --> 01:02:25,200
A hodně lidí
cítili totéž.
441
01:02:25,400 --> 01:02:26,966
A přišli sem
uctívat.
442
01:02:28,666 --> 01:02:30,633
množství bohů,
jeden závod za druhým,
443
01:02:30,833 --> 01:02:33,333
které ani mezi sebou
nemohli spolu vycházet.
444
01:02:34,500 --> 01:02:36,866
a přesto,
každého toto místo přitahovalo.
445
01:02:38,833 --> 01:02:41,300
Věříte, že existuje
magie na tomto ostrově?
446
01:02:43,666 --> 01:02:45,800
Věřím, že existuje
nějakou moc.
447
01:02:48,433 --> 01:02:50,700
Viděl jsem sílu
příběhů.
448
01:02:53,266 --> 01:02:56,766
Mohou dělat lidi
páchat hrozné věci.
449
01:02:57,600 --> 01:03:01,700
A pak tyhle hrozné věci
se tvoří příběhy.
450
01:03:02,633 --> 01:03:03,800
Příběhy...
451
01:03:10,000 --> 01:03:11,766
Žádný z nich
nejsou důvěryhodní.
452
01:03:12,433 --> 01:03:14,533
Nemůžeme
věřit jim.
453
01:03:16,800 --> 01:03:19,700
Nůž řeže
a chléb a maso.
454
01:03:21,200 --> 01:03:22,766
Všechno je to o rovnováze.
455
01:03:23,800 --> 01:03:25,366
A rovnováha
co to znamená
456
01:03:28,033 --> 01:03:30,800
Myslím, že kdyby nebylo
rovnováha,
457
01:03:31,433 --> 01:03:33,066
nebyli bychom tady.
458
01:03:35,233 --> 01:03:39,066
Ani tento svět
by existoval.
459
01:03:40,600 --> 01:03:42,666
Taky bychom neobchodovali
tato slova.
460
01:03:43,500 --> 01:03:45,333
Přemýšleli jste o tom někdy?
461
01:03:47,266 --> 01:03:49,100
Neuvěřitelná přesnost
rovnováhy,
462
01:03:49,300 --> 01:03:51,733
po tak dlouhé době
dlouho?
463
01:03:53,033 --> 01:03:55,200
Rovnováha, kterou potřebujete
464
01:03:55,400 --> 01:03:59,900
aby se zrodilo slovo,
jakékoli slovo,
465
01:04:02,033 --> 01:04:03,933
a být pochopen
dvěma lidmi.
466
01:04:11,766 --> 01:04:12,566
Randolph.
467
01:04:16,866 --> 01:04:17,933
děkuji ti.
468
01:05:37,066 --> 01:05:38,066
Nemám hlad.
469
01:06:14,000 --> 01:06:15,933
Brzy zemřu.
470
01:06:17,166 --> 01:06:18,466
jak to víš?
471
01:06:20,700 --> 01:06:23,066
Cítím to v sobě.
472
01:06:25,266 --> 01:06:26,900
Jaký je ten pocit?
473
01:06:29,000 --> 01:06:30,500
to je krásné.
474
01:06:42,600 --> 01:06:43,933
Někdo tam je.
475
01:06:46,900 --> 01:06:48,666
Vody jsou velmi rozbouřené.
476
01:06:52,300 --> 01:06:54,766
začněte od nohou
s malými zářezy.
477
01:06:55,433 --> 01:06:56,600
Dobře, ještě jeden.
478
01:07:00,066 --> 01:07:00,866
Ne.
479
01:07:04,766 --> 01:07:05,666
Pěkné.
480
01:07:06,400 --> 01:07:08,066
Ano, teď pokračuj.
481
01:07:08,100 --> 01:07:10,000
Ne směrem do břicha.
Dobře.
482
01:07:13,233 --> 01:07:14,800
Podívejte se sem.
483
01:07:15,000 --> 01:07:17,000
Takže... tak.
484
01:07:17,500 --> 01:07:19,566
Dobrá práce. Teď udělej to druhé.
485
01:07:20,700 --> 01:07:22,800
To bylo ono.
Velmi dobře.
486
01:07:59,666 --> 01:08:01,666
Jste statečný mladý muž.
487
01:08:03,066 --> 01:08:04,333
Děkuji, sestro.
488
01:08:06,100 --> 01:08:07,400
Máš teď hlad?
489
01:08:11,066 --> 01:08:12,566
Ano, sestro.
490
01:08:13,166 --> 01:08:15,533
Sarah se pro vás připraví
dobrou večeři dnes večer.
491
01:08:15,666 --> 01:08:17,733
Sleďový guláš.
492
01:08:20,000 --> 01:08:21,133
Líbí se ti to?
493
01:08:22,300 --> 01:08:24,046
Ano. Odkud jste?
494
01:08:28,100 --> 01:08:30,015
Farma mé rodiny
je blízko Kessick.
495
01:08:30,391 --> 01:08:31,775
Nedaleko Kessick.
Ano pane.
496
01:08:32,514 --> 01:08:33,655
Randolph.
Randolphe!
497
01:08:34,390 --> 01:08:34,481
Blízko Keswicku.
498
01:08:35,457 --> 01:08:37,281
Malomocný řekl, že hledáš
tvoje neteř.
499
01:08:38,203 --> 01:08:39,503
Ano.
Napadli vás?
500
01:08:41,600 --> 01:08:43,333
Ano
Na cestě?
501
01:08:44,900 --> 01:08:48,066
Jsme tady v bezpečí.
Na které ulici?
502
01:08:49,866 --> 01:08:51,766
Na cestě do Kessick.
503
01:08:53,066 --> 01:08:54,666
Díky bohu, že jsi přežil.
504
01:08:54,866 --> 01:08:56,133
Chvála Pánu.
505
01:08:56,300 --> 01:08:59,533
Co takhle trochu medu po večeři,
když jsi byl tak odvážný?
506
01:09:02,500 --> 01:09:03,766
Děkuji, sestro.
507
01:09:18,233 --> 01:09:19,300
Malá Margaret...
508
01:09:21,000 --> 01:09:22,266
Muž...
509
01:09:22,600 --> 01:09:25,100
Už jsi ho viděl
než jsi přišel do kláštera?
510
01:09:28,900 --> 01:09:29,700
Margaret.
511
01:09:37,033 --> 01:09:38,000
Muži...
512
01:09:39,166 --> 01:09:40,733
Muži, kteří škádlili
tvůj otec...
513
01:09:43,233 --> 01:09:44,766
Viděl jsi jejich tváře?
514
01:09:46,200 --> 01:09:47,600
Táta řekl:
"Utíkej."
515
01:09:52,466 --> 01:09:55,900
Nikdy jsi je neviděl?
516
01:09:58,666 --> 01:10:00,133
Otec se přestal modlit.
517
01:10:01,800 --> 01:10:03,100
Byl jsem naštvaný.
518
01:10:04,566 --> 01:10:05,933
Modlil se zevnitř.
519
01:10:09,100 --> 01:10:10,600
Jak se jmenoval tvůj táta?
520
01:10:14,800 --> 01:10:16,100
Tvůj táta je tvůj táta.
521
01:10:28,800 --> 01:10:29,800
Přineste to sem.
522
01:10:39,633 --> 01:10:41,700
Dobrá práce.
523
01:10:45,866 --> 01:10:46,666
Pěkný.
524
01:10:47,400 --> 01:10:49,666
vidíš Tady se to víc ohýbá.
525
01:10:51,400 --> 01:10:54,800
Teď to musíš vyvážit,
aby se rovnoměrně ohýbal.
526
01:10:55,800 --> 01:10:58,133
Takže tento bod
potřebuje trochu upřesnění.
527
01:10:58,966 --> 01:10:59,766
Pěkný.
528
01:11:04,866 --> 01:11:06,533
Můžete to pro mě udělat?
529
01:11:09,100 --> 01:11:10,500
Udělám ti misku.
530
01:11:15,433 --> 01:11:16,233
Dobře.
531
01:11:24,500 --> 01:11:27,966
Dnes jsem si vzpomněl
příběh básníka Lukrécia.
532
01:11:30,233 --> 01:11:32,333
Napsal hru o atomech.
533
01:11:34,033 --> 01:11:38,100
Pokud analyzujete stromy,
lidé a kameny,
534
01:11:38,300 --> 01:11:40,500
najdete ty menší,
535
01:11:40,700 --> 01:11:44,700
neviditelné částice
které tvoří veškeré stvoření.
536
01:11:46,700 --> 01:11:51,533
A tito lidé cestují
v prázdnotě.
537
01:11:54,300 --> 01:11:55,866
a někdy,
538
01:11:56,066 --> 01:11:57,133
bez jakéhokoli důvodu
mění kurz.
539
01:12:00,300 --> 01:12:02,600
I neznatelně.
540
01:12:07,166 --> 01:12:10,733
Co kdyby nebylo
541
01:12:11,900 --> 01:12:16,000
tento malý
nepředvídaná odchylka,
542
01:12:16,200 --> 01:12:17,566
což je způsobí, že se srazí
a sjednotit se,
543
01:12:21,166 --> 01:12:23,666
nebylo by absolutně nic
pod nebem.
544
01:15:08,900 --> 01:15:09,700
Pěkný.
545
01:15:11,700 --> 01:15:13,666
Velmi dobře.
546
01:15:22,433 --> 01:15:23,233
Chyť to.
547
01:15:24,833 --> 01:15:27,066
Tak jdeme.
548
01:15:27,966 --> 01:15:28,766
Pěkný.
549
01:15:31,800 --> 01:15:33,500
Která se podle vás hodí?
na vaší přídi?
550
01:15:34,300 --> 01:15:35,533
Podívejme se.
551
01:15:36,566 --> 01:15:37,366
Pěkný.
552
01:15:38,466 --> 01:15:40,333
Obojí je dobré.
553
01:15:51,966 --> 01:15:52,766
Margaret.
554
01:15:53,433 --> 01:15:54,933
Margaret, pojď si hrát.
555
01:16:35,566 --> 01:16:36,366
Arthure.
556
01:16:37,666 --> 01:16:40,466
Víte, jak chytat ryby?
- Ano.
557
01:16:40,700 --> 01:16:42,866
Potřebuji silnou ruku.
Přijít.
558
01:16:56,400 --> 01:16:57,866
Vlastní vaše rodina pozemek?
559
01:16:59,466 --> 01:17:00,500
Ano.
560
01:17:02,566 --> 01:17:04,100
kolik vás je?
561
01:17:06,000 --> 01:17:07,466
Nevím.
562
01:17:14,300 --> 01:17:15,366
jsi v pořádku?
563
01:17:17,000 --> 01:17:21,066
Už nejsem tak mladý, jak jsem býval.
564
01:17:23,633 --> 01:17:25,066
Můžete mě vyzvednout
jednou rukou?
565
01:17:30,000 --> 01:17:30,966
Díky.
566
01:17:33,100 --> 01:17:34,766
Dostal jsi velkou ránu.
567
01:17:36,800 --> 01:17:38,200
kdo ti to udělal?
568
01:17:40,600 --> 01:17:41,566
Muž.
569
01:17:42,400 --> 01:17:43,366
Někteří muži.
570
01:17:44,666 --> 01:17:46,733
Bandité.
571
01:17:47,633 --> 01:17:49,600
mohu vidět?
572
01:17:55,400 --> 01:17:56,666
Rána je hluboká.
573
01:17:58,500 --> 01:18:00,066
Měl jsi štěstí, že jsi přežil.
574
01:18:00,266 --> 01:18:02,033
Jste velmi šťastné dítě.
575
01:18:02,233 --> 01:18:03,700
Díky Bohu, že jsi naživu.
576
01:18:04,266 --> 01:18:06,866
ano...
577
01:18:14,500 --> 01:18:16,133
Díky bohu, že ne
utrhlo ti to hlavu.
578
01:18:21,033 --> 01:18:22,333
Randolph.
579
01:18:25,200 --> 01:18:26,366
Randolph.
580
01:18:29,666 --> 01:18:30,466
Pane.
581
01:18:34,233 --> 01:18:36,866
Abatyše vás žádá, abyste přišli.
582
01:22:51,366 --> 01:22:54,966
a lidé z tohoto kláštera,
minulosti a budoucnosti.
583
01:22:59,666 --> 01:23:03,600
ale ani chvíli
celou tu dobu
584
01:23:06,166 --> 01:23:10,666
ve všech těch dobrých věcech
a klidná léta
585
01:23:13,433 --> 01:23:17,133
abatyši neprozradíš
kdo doopravdy jsi
586
01:23:23,066 --> 01:23:24,133
proč?
587
01:23:26,866 --> 01:23:27,733
proč...
588
01:23:29,866 --> 01:23:31,900
jeden z těch anonymních,
589
01:23:32,000 --> 01:23:35,100
neznámý mrtvý
ve stínu tvé mysli...
590
01:23:38,066 --> 01:23:39,900
je v jiném životě.
591
01:23:43,066 --> 01:23:44,066
Můj milovaný.
592
01:23:52,500 --> 01:23:53,766
Slib mi to.
593
01:23:58,866 --> 01:23:59,700
Červenka.
594
01:24:01,766 --> 01:24:03,200
Slib mi to.
595
01:25:34,866 --> 01:25:36,166
Sbohem, Bridget.
596
01:25:49,966 --> 01:25:50,766
Arthure.
597
01:25:53,366 --> 01:25:54,166
Přijít.
598
01:25:57,400 --> 01:25:59,453
Na vzdáleném břehu
je tam dítě.
599
01:26:01,066 --> 01:26:02,300
Možná je to tvoje neteř.
600
01:26:04,600 --> 01:26:06,700
V dopise bylo napsáno, že hledáte
tvoje dávno ztracená neteř.
601
01:26:08,166 --> 01:26:09,100
Ano.
602
01:26:10,166 --> 01:26:12,700
Myslíš, že je to ona?
Uvidíme.
603
01:26:51,866 --> 01:26:53,933
Nevidím po nich ani stopy.
604
01:26:55,166 --> 01:26:56,533
Teď musíme počkat.
605
01:26:57,400 --> 01:26:58,866
Možná se vrátí.
606
01:27:21,033 --> 01:27:22,300
jak se jmenuješ?
607
01:27:26,633 --> 01:27:27,433
Arthure.
608
01:27:28,966 --> 01:27:30,800
Neztrácejte čas
lhát mi
609
01:27:31,000 --> 01:27:32,333
jaké je tvé skutečné jméno?
610
01:27:37,100 --> 01:27:37,900
Godwin.
611
01:27:41,300 --> 01:27:43,300
Ty rozhodni, Godwine.
612
01:27:44,000 --> 01:27:45,766
chcete-li
613
01:27:47,200 --> 01:27:48,933
nebo jestli se vrátíš
ve vaší rodině.
614
01:27:52,166 --> 01:27:52,794
co mám dělat?
615
01:27:52,994 --> 01:27:55,333
Kolik mužů
zabil jsi, Godwine?
616
01:27:56,900 --> 01:27:59,900
Kolik dětí jsi zabil?
617
01:28:05,166 --> 01:28:08,066
Zabil jsem jich tolik
že je nedokážu spočítat.
618
01:28:10,100 --> 01:28:11,766
Na delší dobu
dokud budeš žít
619
01:28:12,000 --> 01:28:13,800
Zabíjím příbuzné
které jsem zabil.
620
01:28:14,000 --> 01:28:16,733
Prvního jsem zabil před životem.
Ani si ho nepamatuju.
621
01:28:16,966 --> 01:28:19,166
Tehdy to pro mě nic neznamenalo.
622
01:28:20,500 --> 01:28:22,633
Ale jeho bratři
a jeho děti...
623
01:28:22,833 --> 01:28:24,966
Jeho vnoučata si mě pamatují.
624
01:28:25,966 --> 01:28:27,933
A tak by to mělo být
zabít je taky.
625
01:28:29,200 --> 01:28:30,300
Opět...
626
01:28:31,633 --> 01:28:35,300
a znovu, s různými tvářemi,
jako stíny
627
01:28:36,766 --> 01:28:38,800
Znovu a znovu.
A nikdy to nekončí.
628
01:28:42,500 --> 01:28:44,200
Je to prokletí, Godwine.
629
01:28:46,200 --> 01:28:47,900
A je to prokletí
že si vybereš sám,
630
01:28:47,966 --> 01:28:50,300
i když ano
z povinnosti.
631
01:28:51,433 --> 01:28:53,866
Lidem je to jedno
za svou povinnost.
632
01:28:54,433 --> 01:28:57,566
Tento svět se stará
jen pro krev.
633
01:28:59,066 --> 01:29:01,200
A krev je jediná věc
že mi vezme.
634
01:29:04,366 --> 01:29:06,733
Chceš zabít
dítě, Godwine?
635
01:29:09,433 --> 01:29:11,966
Chcete být ve vedení
za vraždu
636
01:29:12,166 --> 01:29:13,300
malé holčičky?
637
01:29:29,666 --> 01:29:31,000
Tvůj otec zemřel.
638
01:29:32,633 --> 01:29:33,766
A vaši strýcové.
639
01:29:36,966 --> 01:29:38,800
Zůstal jsem nejstarší.
640
01:29:43,233 --> 01:29:44,933
Kdo jiný žije
doma, Godwine?
641
01:29:47,200 --> 01:29:48,266
Moje matka.
642
01:29:50,066 --> 01:29:51,100
Moje tety.
643
01:29:52,700 --> 01:29:53,900
Moje sestry.
644
01:29:54,466 --> 01:29:56,133
Máš dům, Godwine.
645
01:29:58,466 --> 01:30:00,700
-Ano.
-Pojď domů.
646
01:30:01,900 --> 01:30:04,566
Řekni to své rodině
že všechny krevní dluhy byly zaplaceny.
647
01:30:05,233 --> 01:30:06,866
A jednou
Budu se také zodpovídat.
648
01:30:09,400 --> 01:30:10,666
Spěte ve své posteli.
649
01:30:11,566 --> 01:30:15,733
Cti život, který ti byl dán
a sdílejte to se svou rodinou.
650
01:30:17,400 --> 01:30:19,266
A jestli se sem vrátíš
651
01:30:20,466 --> 01:30:22,766
tohle vyhodíš
druhou šanci na život.
652
01:30:22,966 --> 01:30:24,100
A pak víš, co udělám.
653
01:30:25,466 --> 01:30:29,166
podříznu ti hrdlo
a už na tebe nikdy nebudu myslet.
654
01:30:36,000 --> 01:30:37,066
Vypadni hned.
655
01:30:39,866 --> 01:30:41,133
Neohlížej se.
656
01:31:35,433 --> 01:31:37,166
Myslel jsem, že jsi pryč.
657
01:31:47,300 --> 01:31:49,066
Jsem Robin, psanec.
658
01:31:52,700 --> 01:31:56,366
Musíte vědět
že jsem monstrum
659
01:31:58,700 --> 01:32:00,200
Nejsem Randolph.
660
01:32:02,900 --> 01:32:04,466
Jsem psanec...
661
01:32:05,000 --> 01:32:05,966
Robin Hood.
662
01:32:21,700 --> 01:32:22,933
promiň.
663
01:34:23,200 --> 01:34:24,866
Řekni mi, abych odešel.
664
01:34:27,233 --> 01:34:28,700
teď odejdu.
665
01:34:36,633 --> 01:34:37,666
Jít spát.
666
01:34:57,866 --> 01:34:59,466
Bridget.
- Uhnul stranou.
667
01:38:25,100 --> 01:38:27,200
Upálil jsi mého manžela zaživa.
668
01:38:32,700 --> 01:38:36,383
Zdálo se mi, že už je mrtvý.
Tak proč jsi zamkl dveře?
669
01:38:41,566 --> 01:38:45,600
Vypadalo to jako věk
hledat v popelu našeho domu.
670
01:38:48,700 --> 01:38:50,700
A vypadal tak mladě.
671
01:38:52,766 --> 01:38:54,300
Byl stočený v rohu,
672
01:38:54,500 --> 01:38:56,066
s tak velkou částí
o spálení.
673
01:39:01,033 --> 01:39:03,700
Ale bez ohledu na to, jak moc o tom sním,
Vím, že byl naživu.
674
01:39:08,900 --> 01:39:10,666
Protože až do konce,
675
01:39:10,866 --> 01:39:13,500
ovinul jeho tělo
od našich dětí.
676
01:40:01,800 --> 01:40:02,700
Randolph.
677
01:40:05,400 --> 01:40:06,766
To jsem já.
678
01:41:00,833 --> 01:41:02,933
Svět mluví
pro Robina Hooda.
679
01:41:08,100 --> 01:41:09,400
Vyprávějí příběhy.
680
01:41:16,066 --> 01:41:17,166
Všechno jsou to lži.
681
01:41:21,600 --> 01:41:24,266
Lži, které jsem říkal předtím
po mnoho let,
682
01:41:25,800 --> 01:41:27,700
aby hlupáci uvěřili.
683
01:41:29,166 --> 01:41:31,000
aby mě ve tmě následoval.
684
01:41:40,633 --> 01:41:41,433
Červenka.
685
01:41:48,000 --> 01:41:50,066
co ti udělali?
686
01:41:55,866 --> 01:41:57,466
neboj se.
687
01:41:59,800 --> 01:42:02,400
Dostanu tě z tohoto místa.
688
01:42:04,800 --> 01:42:06,766
Zachráním i malou Margaret.
689
01:42:08,766 --> 01:42:11,500
Začneme
spolu nový život.
690
01:42:12,400 --> 01:42:13,200
Edwarde.
691
01:42:17,700 --> 01:42:19,566
Řekni mi o své ženě.
692
01:42:29,433 --> 01:42:30,500
Moje žena...
693
01:42:33,700 --> 01:42:34,700
Margaret.
694
01:42:39,066 --> 01:42:40,133
Margaret.
695
01:42:42,400 --> 01:42:44,533
Moje žena, Margaret.
696
01:42:46,900 --> 01:42:48,333
Portrétní malíř.
697
01:42:51,166 --> 01:42:51,966
Potřebuji loď.
698
01:42:56,766 --> 01:42:58,100
Její vlasy byly...
699
01:43:00,366 --> 01:43:01,500
červená jako...
700
01:43:03,100 --> 01:43:05,000
západ slunce.
701
01:43:08,100 --> 01:43:11,066
Jako zapadající slunce.
702
01:43:18,466 --> 01:43:22,600
Červené světlo signalizuje
začátek léta.
703
01:43:23,900 --> 01:43:24,700
Slunce...
704
01:43:50,300 --> 01:43:52,566
Našel jsi ho
vaše umělecká smrt?
705
01:44:53,166 --> 01:44:55,166
Jsem připraven to ukončit.
706
01:45:02,400 --> 01:45:04,400
Dlužím ti tento život.
707
01:45:11,966 --> 01:45:13,366
Je to monstrózní.
708
01:45:18,033 --> 01:45:20,266
co mi dlužíš?
z tohoto života?
709
01:45:21,000 --> 01:45:22,166
Nic mi nedlužíš.
710
01:45:27,566 --> 01:45:30,000
Ty jsi nikdy neodstranil
život do té doby.
711
01:45:34,200 --> 01:45:36,733
Mohlo by to tak vypadat
ořezáváním květiny.
712
01:45:39,200 --> 01:45:40,766
Ale nemělo by to tak být.
713
01:45:41,500 --> 01:45:42,900
Neměl bys.
714
01:45:44,266 --> 01:45:45,566
A přesto může.
715
01:45:51,433 --> 01:45:53,933
Pomáhám těm, kteří přijdou
na tomto ostrově.
716
01:45:56,766 --> 01:45:58,133
léčím je.
717
01:46:08,800 --> 01:46:10,200
Uzdrav mě.
718
01:47:05,833 --> 01:47:07,166
Malá Margaret...
719
01:47:13,066 --> 01:47:15,366
Tvůj otec se jmenoval John.
720
01:47:24,666 --> 01:47:30,000
Znal jsem ho mnoho let
než se stal tvým otcem.
721
01:47:36,166 --> 01:47:37,300
Potkal jsem ho...
722
01:47:39,066 --> 01:47:41,100
přejezd
kdysi most...
723
01:47:42,600 --> 01:47:44,533
nad velkou řekou.
724
01:47:47,433 --> 01:47:48,933
Byl tvrdohlavý.
725
01:47:51,966 --> 01:47:55,200
Neustoupil...
726
01:47:56,166 --> 01:47:57,700
nikomu.
727
01:47:58,833 --> 01:48:00,700
Ani mně ne.
728
01:48:03,700 --> 01:48:07,600
Tak jsme bojovali
na tom mostě.
729
01:48:10,000 --> 01:48:12,766
Dostávali jsme údery zleva i zprava.
730
01:48:14,766 --> 01:48:17,500
Trefil jsem ho
na straně hlavy.
731
01:48:19,900 --> 01:48:22,100
Trefil mě do břicha.
732
01:48:23,433 --> 01:48:25,933
Zakopl jsem o most...
733
01:48:27,766 --> 01:48:28,666
a cákal jsem.
734
01:48:30,000 --> 01:48:31,800
Spadl jsem dozadu.
735
01:48:36,266 --> 01:48:38,400
Právě jsem vyšel...
736
01:48:39,433 --> 01:48:40,700
promočený na kost...
737
01:48:42,600 --> 01:48:43,966
objali jsme se
738
01:48:47,566 --> 01:48:51,266
Říkali jsme mu tvůj otec
Malý John.
739
01:48:53,033 --> 01:48:55,100
A žili jsme mnoho let...
740
01:48:58,400 --> 01:49:01,566
jako psanci v Greenwoodu.
741
01:49:05,166 --> 01:49:06,266
Měli jsme hody.
742
01:49:09,400 --> 01:49:13,133
Dávali jsme peníze chudým.
743
01:49:30,566 --> 01:49:32,466
Kdo kradl tyto peníze?
744
01:49:38,600 --> 01:49:39,800
Kdysi jsme je kradli.
745
01:49:43,266 --> 01:49:44,666
Od špatných lidí.
746
01:49:49,400 --> 01:49:50,666
Rozumíte?
747
01:49:53,366 --> 01:49:54,500
Zlí lidé.
748
01:50:10,338 --> 01:50:11,578
Tvůj otec...
749
01:50:13,109 --> 01:50:14,466
Chtěl by, abych vám o tom řekl.
750
01:50:20,500 --> 01:50:22,700
Protože jsem ho tak milovala.
751
01:50:26,766 --> 01:50:29,066
Neměl bys nikdy
nikomu to neříkej.
752
01:50:30,800 --> 01:50:33,200
Dokonce ani děti
se kterými si hrajete.
753
01:50:34,766 --> 01:50:38,666
Nikdy bys jim to neměl říkat
jméno tvého otce
754
01:50:42,766 --> 01:50:44,933
Jsou tam špatní lidé.
755
01:50:47,633 --> 01:50:51,166
A zlobí se
s tvým otcem
756
01:50:55,400 --> 01:50:57,666
Proto to tak je
naštvaný i na tebe.
757
01:51:03,000 --> 01:51:04,933
Můžeme držet
toto tajemství?
758
01:51:07,433 --> 01:51:09,933
můžu držet
to tajemství, malá Margaret.
759
01:51:12,600 --> 01:51:13,700
Květen;
760
01:51:18,851 --> 01:51:19,751
Dobře.
761
01:51:22,033 --> 01:51:23,533
Dobrá práce!
762
01:51:33,633 --> 01:51:34,700
Vezměte si tohle.
763
01:51:36,600 --> 01:51:38,066
Proč byl malý?
764
01:51:39,100 --> 01:51:40,066
Co?
765
01:51:41,266 --> 01:51:43,333
Protože volali mému tátovi
"Malý"?
766
01:51:49,433 --> 01:51:51,866
Protože byl malý
když jsem ho potkal.
767
01:51:53,566 --> 01:51:54,766
Stejně jako vy.
768
01:52:03,166 --> 01:52:04,066
Protáhněte ji.
769
01:52:27,466 --> 01:52:30,566
pokrčte nohu
jak jsi mě viděl dělat.
770
01:52:52,200 --> 01:52:53,000
U okna.
771
01:53:17,433 --> 01:53:18,533
Dejte šipku.
772
01:53:27,433 --> 01:53:32,200
Najděte bod, kde
vody se setkávají s oblohou.
773
01:53:37,366 --> 01:53:39,600
Držte šipku ve své tváři.
774
01:53:43,400 --> 01:53:44,666
A vydržte.
775
01:53:46,566 --> 01:53:48,733
Řeknu ti, kdy to nechat být.
776
01:53:51,833 --> 01:53:53,266
A když to řeknu...
777
01:53:54,200 --> 01:53:55,933
nenecháš to být.
778
01:53:58,766 --> 01:54:01,266
Prostě se zastavíš
držet to.
779
01:54:08,666 --> 01:54:10,100
Mějte oči na cíli.
780
01:54:13,466 --> 01:54:15,800
Vaše tělo bude nalezeno
stále v pohybu.
781
01:54:19,166 --> 01:54:23,533
Cítit, kdy to přejde
ta šipka.
782
01:54:26,766 --> 01:54:28,533
Najdete tanec.
783
01:54:31,266 --> 01:54:33,600
Vydrž, dokud ti to neřeknu
nechat toho
784
01:54:37,100 --> 01:54:38,600
jsi silný.
785
01:54:40,066 --> 01:54:40,866
Cítit to.
786
01:54:43,200 --> 01:54:44,500
Tato houpačka.
787
01:54:48,033 --> 01:54:49,166
Tento tanec.
788
01:54:56,666 --> 01:54:57,466
Teď to nech být.
789
01:54:57,490 --> 01:55:10,790
Dialogové vykreslování a synchronizace: